1 00:00:02,089 --> 00:00:04,308 [suara berbicara Sangheili] 2 00:00:06,397 --> 00:00:10,227 [Pidato Sangheili berlanjut] 3 00:00:13,187 --> 00:00:15,450 [gedebuk keras dan metalik] 4 00:00:15,537 --> 00:00:17,539 Ini rekamannya dari Tempat Suci. 5 00:00:19,149 --> 00:00:22,065 - [John] Ada apa? - [Perez] Sebuah doa. 6 00:00:22,152 --> 00:00:24,807 - [wanita] Mundur! - [John] Dimana Tim COBALT? 7 00:00:24,894 --> 00:00:27,375 [Perez] "Aku membawakanmu berkah, orang-orang Jangkauan." 8 00:00:27,462 --> 00:00:30,465 John-117 merasa lega dari tugas aktif, 9 00:00:30,552 --> 00:00:32,684 dan akan dikurung di barak sampai saat itu 10 00:00:32,771 --> 00:00:34,904 saat dia membersihkan evaluasi psikiatris. 11 00:00:34,991 --> 00:00:36,732 Mereka mengubahnya! 12 00:00:36,819 --> 00:00:38,864 [Perez] "Ketahuilah itu Aku datang tanpa ampun." 13 00:00:38,951 --> 00:00:41,911 Apakah Anda mempunyai kekhawatiran tentang kondisi mental John? 14 00:00:41,998 --> 00:00:44,348 Semua simulasi saya mengembalikan hasil yang sama, 15 00:00:44,435 --> 00:00:46,524 terlepas dari tindakan apa pun yang diambil. 16 00:00:46,611 --> 00:00:48,265 Jadi tidak ada yang bisa dilakukan. 17 00:00:49,962 --> 00:00:53,357 [Perez] "Tanpa belas kasihan." 18 00:00:53,444 --> 00:00:55,751 [Ackerson] Elemen Perjanjian memukul Tim COBALT beberapa hari yang lalu. 19 00:00:55,838 --> 00:00:58,275 Kita dapat berasumsi Armada Perjanjian tidak ketinggalan jauh. 20 00:00:58,362 --> 00:01:00,408 - Kami tidak akan bertengkar. - Kita akan bertarung. 21 00:01:00,495 --> 00:01:01,844 Kami hanya tidak akan menang. 22 00:01:01,931 --> 00:01:03,454 Aset penting sedang ada 23 00:01:03,541 --> 00:01:05,935 diangkut keluar planet ini saat kita berbicara. 24 00:01:06,022 --> 00:01:08,155 Bisakah aku mengandalkanmu? 25 00:01:08,242 --> 00:01:10,940 [Perez] "Ketahuilah bahwa akulah instrumen kepunahanmu." 26 00:01:11,549 --> 00:01:12,985 Saya perlu bicara dengan Kopral Perez. 27 00:01:13,073 --> 00:01:14,683 [Perez] “Aku melahirkan planet ini 28 00:01:14,770 --> 00:01:16,685 sebagai korban bakaran. 29 00:01:16,772 --> 00:01:17,729 [suara mendesing] 30 00:01:21,472 --> 00:01:22,952 Di atas altar ini, 31 00:01:23,039 --> 00:01:25,476 Aku menempatkan kepala Iblis." 32 00:01:27,783 --> 00:01:30,525 [Riz] Kamu bilang disana adalah cara lain untuk hidup. 33 00:01:30,612 --> 00:01:31,613 [Louis-036] Benar. 34 00:01:31,700 --> 00:01:33,093 Seperti apa? 35 00:01:35,095 --> 00:01:37,445 [Perez] "Dan menguduskannya Perjalanan Besar umatku. 36 00:01:41,840 --> 00:01:45,888 Ketahuilah bahwa saya Var 'Gatanai. 37 00:01:45,975 --> 00:01:48,804 Ketahuilah bahwa Akulah Kematian.” 38 00:01:48,891 --> 00:01:50,458 Mereka sudah ada di sini. 39 00:01:52,590 --> 00:01:53,852 Bukankah begitu? 40 00:01:55,027 --> 00:01:57,204 [gemuruh, ledakan] 41 00:02:11,479 --> 00:02:13,002 Ooh. 42 00:02:13,089 --> 00:02:15,657 Punya sedikit makan malam larut malam di sini. 43 00:02:15,744 --> 00:02:18,877 Halo, Benny. Eh, Jenny. 44 00:02:18,964 --> 00:02:21,402 Halo, Lenny. 45 00:02:21,489 --> 00:02:23,012 [mendingin] 46 00:02:23,099 --> 00:02:24,361 Keith. 47 00:02:25,884 --> 00:02:29,149 Wah, wah, wah. Tenang. Ada apa dengan kalian? 48 00:02:29,236 --> 00:02:30,411 - Cukup untuk semua orang. - [ledakan] 49 00:02:38,201 --> 00:02:39,507 [berteriak tidak jelas] 50 00:02:39,594 --> 00:02:41,987 [Perez] Masuk ke dalam! Masuk ke dalam! 51 00:02:45,339 --> 00:02:47,384 - Lewat sini. - Aku harus pulang! 52 00:02:50,126 --> 00:02:51,910 - [ledakan] - [berteriak] 53 00:03:02,443 --> 00:03:04,227 [berteriak tidak jelas] 54 00:03:09,537 --> 00:03:10,755 [John] Perez! 55 00:03:14,411 --> 00:03:15,412 Aku perlu menemui keluargaku. 56 00:03:15,499 --> 00:03:16,674 Tidak, ayolah. 57 00:03:16,761 --> 00:03:18,154 [Perez mendengus] 58 00:03:18,241 --> 00:03:19,808 - Aku harus menemui keluargaku! - Hai! 59 00:03:19,895 --> 00:03:23,115 Kopral! Mereka sudah pergi. 60 00:03:23,203 --> 00:03:24,987 Biarkan aku pergi! Aku perlu bertemu keluargaku! 61 00:03:25,074 --> 00:03:26,380 - [tembakan artileri] - [jeritan] 62 00:03:26,467 --> 00:03:29,078 Ayolah! Ayo! Lewat sini! Ayo! 63 00:03:33,082 --> 00:03:37,739 [jeritan dan ledakan] 64 00:03:46,138 --> 00:03:48,402 [ledakan dan tembakan] 65 00:03:51,883 --> 00:03:56,105 [tema pembuka diputar] 66 00:04:52,901 --> 00:04:55,382 [gemuruh rendah; cangkir berderak] 67 00:04:56,731 --> 00:04:59,081 Jangan coba-coba memberitahuku kamu tidak merasakan hal itu. 68 00:05:01,649 --> 00:05:05,087 [gemuruh tak terbatas di atas] 69 00:05:05,174 --> 00:05:07,176 Sesuatu sedang terjadi di luar sana. 70 00:05:09,570 --> 00:05:11,354 Anda sadar sedang terjadi perang? 71 00:05:12,616 --> 00:05:14,357 Di koloni luar. 72 00:05:14,444 --> 00:05:16,185 Ya, itulah masalahnya tentang perang. 73 00:05:16,272 --> 00:05:18,535 Itu tidak pernah bertahan di mana Anda meletakkannya. 74 00:05:18,622 --> 00:05:20,581 [gemuruh jauh] 75 00:05:23,235 --> 00:05:25,063 Senang bertemu denganmu, Soren. 76 00:05:25,150 --> 00:05:27,065 Untuk mengetahui kamu masih hidup. 77 00:05:29,503 --> 00:05:32,070 - Aku tidak tahu harus berkata apa. - Yah, itu tidak seperti kamu. 78 00:05:32,157 --> 00:05:35,030 Bagaimana kamu tahu? 79 00:05:35,117 --> 00:05:39,730 Aku sudah memikirkan hal ini di kepalaku seribu kali. 80 00:05:42,037 --> 00:05:43,430 Apa yang harus dikatakan. 81 00:05:46,911 --> 00:05:48,217 Bagaimana mengatakannya. 82 00:05:52,526 --> 00:05:56,356 Apa yang akan saya lakukan jika saya pernah melakukannya di ruangan yang sama denganmu lagi. 83 00:05:59,881 --> 00:06:01,143 Dan? 84 00:06:05,147 --> 00:06:06,931 Kamu lebih kecil dari yang kuingat. 85 00:06:08,716 --> 00:06:10,587 - [ledakan artileri bergemuruh] - [terengah-engah] 86 00:06:24,558 --> 00:06:27,212 [Soren] Itu kelebihanmu. 87 00:06:27,299 --> 00:06:29,258 Perimeter lapangan mungkin masih dikenakan biaya. 88 00:06:29,345 --> 00:06:30,694 Itu lebih dari cukup untuk membunuhmu, Soren! 89 00:06:35,438 --> 00:06:36,831 Sampai jumpa. 90 00:06:40,791 --> 00:06:42,706 [Perez] Bagaimana dengan orang-orang ini? 91 00:06:42,793 --> 00:06:44,665 - Kita harus memberitahu mereka. - [John] Tidak ada waktu. 92 00:06:47,711 --> 00:06:48,886 [terisak pelan] 93 00:06:51,715 --> 00:06:53,369 Fokus pada misi. 94 00:06:53,456 --> 00:06:55,719 Tetap waspada. Lakukan pekerjaanmu. 95 00:06:55,806 --> 00:06:57,721 Itu bukan Marinir, oke? 96 00:06:58,592 --> 00:07:01,072 Ini adalah keluargaku! Teman-teman saya! 97 00:07:02,422 --> 00:07:04,641 Tidak ada pelatihan untuk ini. 98 00:07:06,861 --> 00:07:08,166 Apakah kamu mengerti? 99 00:07:09,951 --> 00:07:11,126 Apakah kamu? 100 00:07:16,174 --> 00:07:18,394 Saya harus kembali ke FLEETCOM. 101 00:07:18,481 --> 00:07:19,961 Temukan perlengkapanku. 102 00:07:20,048 --> 00:07:21,832 Terhubung dengan kekuatan pertahanan. 103 00:07:23,355 --> 00:07:24,618 Anda tidak perlu datang. 104 00:07:26,315 --> 00:07:31,059 [pengumuman PA tidak jelas] 105 00:07:31,146 --> 00:07:32,974 [bernapas berat] 106 00:07:34,149 --> 00:07:35,672 [obrolan tidak jelas] 107 00:07:40,372 --> 00:07:41,548 Terus bergerak. 108 00:07:45,552 --> 00:07:47,510 - Kita harus keluar dari sini. - Apa? 109 00:07:47,597 --> 00:07:49,556 Mereka datang. Anda harus keluar dari sini. 110 00:07:49,643 --> 00:07:51,732 Anda harus keluar dari sini! Itu tidak aman! 111 00:07:51,819 --> 00:07:53,995 Kamu harus pergi, ayolah! Anda harus keluar dari sini! 112 00:07:54,082 --> 00:07:55,736 - Kamu harus keluar dari sini. - Perez! 113 00:07:55,823 --> 00:07:57,302 Armada. Sekarang. 114 00:07:57,912 --> 00:08:00,044 - Mereka perlu tahu. Mereka membutuhkan-- - Tidak. 115 00:08:00,131 --> 00:08:01,655 [berteriak tidak jelas] 116 00:08:04,658 --> 00:08:06,834 - Hei! - [jeritan] 117 00:08:10,620 --> 00:08:11,969 [jendela pecah] 118 00:08:12,056 --> 00:08:13,754 [mendengus] 119 00:08:19,324 --> 00:08:20,717 [menggeram] 120 00:08:31,815 --> 00:08:33,251 [gemerincing logam] 121 00:08:35,602 --> 00:08:37,342 [keduanya mendengus] 122 00:08:37,429 --> 00:08:38,779 [Perez berteriak] 123 00:08:44,785 --> 00:08:46,264 [berteriak] 124 00:08:48,310 --> 00:08:49,659 [Perez] Ketua! 125 00:08:52,923 --> 00:08:57,449 [teriakan warga sipil dan berteriak] 126 00:08:57,537 --> 00:08:59,234 [John] Lewat sini! Ayo! 127 00:09:05,414 --> 00:09:07,547 [alarm berbunyi] 128 00:09:10,680 --> 00:09:12,726 Jika kamu ingin keluar, itu lewat sini. 129 00:09:14,510 --> 00:09:16,556 Saya tahu tempat ini. Percayalah kepadaku. 130 00:09:17,078 --> 00:09:19,036 Itu tidak akan terjadi. 131 00:09:20,211 --> 00:09:21,778 Sesuaikan dirimu. 132 00:09:24,651 --> 00:09:25,826 Kotoran. 133 00:09:28,219 --> 00:09:30,744 - [tembakan artileri] - [teriakan jauh] 134 00:09:32,267 --> 00:09:33,964 [ledakan] 135 00:09:37,881 --> 00:09:39,709 - [terengah-engah] - Ayolah! 136 00:09:39,796 --> 00:09:41,015 Di sini. 137 00:09:43,539 --> 00:09:45,062 [pintu tertutup] 138 00:09:48,936 --> 00:09:52,156 - [berbisik] Apakah mereka datang? - [diam] 139 00:09:52,243 --> 00:09:54,376 [suara-suara yang dalam berbicara tidak jelas] 140 00:09:59,903 --> 00:10:01,862 Tenang. 141 00:10:04,386 --> 00:10:05,866 Anda santai. 142 00:10:14,265 --> 00:10:15,702 aku memperhatikanmu. 143 00:10:17,965 --> 00:10:19,923 Semua plasma itu beterbangan. 144 00:10:21,708 --> 00:10:23,623 Kematian di sekitarmu dan... 145 00:10:24,711 --> 00:10:26,103 kamu tidak pernah... 146 00:10:28,976 --> 00:10:30,804 Ketika saya masih kecil, 147 00:10:30,891 --> 00:10:33,284 ada wanita ini. 148 00:10:33,371 --> 00:10:34,938 Dia melempar koin. 149 00:10:36,461 --> 00:10:38,855 Dia menantangku untuk menyebutnya, dan saya melakukannya. 150 00:10:39,464 --> 00:10:41,510 Kepala. 151 00:10:41,597 --> 00:10:43,381 Sebelas kali berturut-turut. 152 00:10:44,513 --> 00:10:46,863 - Beruntung. - Mungkin. 153 00:10:48,256 --> 00:10:49,866 Tapi aku tidak menduganya. 154 00:10:50,780 --> 00:10:52,042 saya tahu. 155 00:10:53,696 --> 00:10:55,219 Selalu seperti itu. 156 00:10:56,394 --> 00:10:59,920 Setiap kali saya pergi berperang, Aku tahu aku bisa kehilangan seseorang. 157 00:11:00,007 --> 00:11:01,748 Aku tahu itu bukan aku. 158 00:11:05,534 --> 00:11:06,927 Pasti bagus. 159 00:11:07,797 --> 00:11:08,798 Tidak terlalu. 160 00:11:10,321 --> 00:11:11,801 [kaca pecah] 161 00:11:11,888 --> 00:11:13,150 Ssst. 162 00:11:23,595 --> 00:11:25,467 - [tembakan] - [Perez terengah-engah] 163 00:11:25,554 --> 00:11:27,034 [Perez] Sial. 164 00:11:27,121 --> 00:11:29,950 Oh. Harap berhati-hati dengan itu. 165 00:11:30,864 --> 00:11:32,169 [John] Bu? 166 00:11:32,256 --> 00:11:36,217 Kapak itu berumur lebih dari 600 tahun. 167 00:11:37,131 --> 00:11:39,220 Seseorang di Bumi menebang pohon dengan itu. 168 00:11:40,438 --> 00:11:42,049 Kayunya dimanfaatkan untuk bahan bakar. 169 00:11:48,446 --> 00:11:49,839 Anda. Pria besar. 170 00:11:49,926 --> 00:11:51,667 Mesin tik itu. 171 00:11:51,754 --> 00:11:54,409 Itu terlalu berat bagiku. 172 00:11:54,496 --> 00:11:56,106 Bu, kota ini sedang diserang. 173 00:11:56,193 --> 00:11:57,673 Anda tidak mengatakannya. 174 00:11:57,760 --> 00:12:00,371 Yah, semoga bermanfaat. Mesin tik, di atas sana. 175 00:12:00,458 --> 00:12:02,156 Anda harus keluar dari sini. 176 00:12:02,243 --> 00:12:04,811 [Jade] Ini tokoku. 177 00:12:04,898 --> 00:12:08,162 Tempat yang sama selama 40 tahun, memberi atau menerima. 178 00:12:08,249 --> 00:12:10,033 Tolong lihat, rak paling atas. 179 00:12:12,209 --> 00:12:14,603 [Yohanes] Kopral itu benar, Bu. 180 00:12:14,690 --> 00:12:16,779 Lokasi ini tidak aman. 181 00:12:16,866 --> 00:12:19,216 Kami sedang dalam perjalanan ke FLEETCOM. Kami dapat membawamu bersama kami. 182 00:12:20,174 --> 00:12:23,133 Dan siapa yang akan menjaganya semua barangku? 183 00:12:23,220 --> 00:12:27,747 Bu, semua ini tidak masalah. 184 00:12:29,966 --> 00:12:33,274 Itu adalah Underwood portabel standar. 185 00:12:33,361 --> 00:12:34,928 Abad kedua puluh. 186 00:12:35,015 --> 00:12:37,234 Hartford, Connecticut. 187 00:12:37,321 --> 00:12:39,759 Itu Bumi, sayang. 188 00:12:39,846 --> 00:12:42,239 Sudah terlihat enam perang. 189 00:12:42,326 --> 00:12:46,330 Melawan komunisme, fasisme, semua isme di antaranya. 190 00:12:46,417 --> 00:12:48,550 Dan itu bertahan. 191 00:12:48,637 --> 00:12:50,944 Sekarang, jika itu tidak penting... 192 00:12:51,031 --> 00:12:54,599 Perjanjian itu adalah dalam perjalanan, Bu. 193 00:12:54,686 --> 00:12:57,167 Orang-orang saat ini berbicara seolah tidak ada masalah. 194 00:12:58,386 --> 00:13:00,954 Siapa kita? 195 00:13:01,041 --> 00:13:03,217 Jika tidak ada yang penting, maka kita tidak penting. 196 00:13:03,304 --> 00:13:05,872 Bu, mereka akan melakukannya kaca planet ini. 197 00:13:05,959 --> 00:13:08,483 Tidak ada yang akan bertahan. Anda tidak akan bertahan. 198 00:13:08,570 --> 00:13:09,789 Apakah kamu mengerti? 199 00:13:11,312 --> 00:13:12,922 Apakah kamu mengerti? 200 00:13:15,142 --> 00:13:17,535 - Bu, apakah Anda mengerti? - Dia mengerti. 201 00:13:19,407 --> 00:13:20,582 Datang. 202 00:13:23,977 --> 00:13:27,067 - [ledakan artileri] - [mengayak kotoran] 203 00:13:31,636 --> 00:13:32,986 [pintu tertutup] 204 00:13:35,379 --> 00:13:37,729 Apa ini? Penjara bawah tanah rahasiamu? 205 00:13:38,513 --> 00:13:40,036 Penahanan adalah tujuan sekunder. 206 00:13:40,123 --> 00:13:42,082 Itu pada prinsipnya sebuah eksperimen 207 00:13:42,169 --> 00:13:43,605 dan tempat interogasi. 208 00:13:43,692 --> 00:13:45,389 Akses ONI saja. 209 00:13:45,476 --> 00:13:47,478 [menghela nafas] Jadi, seperti penjara bawah tanah. 210 00:13:48,871 --> 00:13:51,091 [ledakan teredam] 211 00:13:51,178 --> 00:13:52,875 Mereka semakin dekat. 212 00:13:52,962 --> 00:13:56,313 Katakan padaku, seperti apa Kessler? 213 00:13:56,836 --> 00:13:58,794 Berapa umurnya? Dia pasti berumur 9 atau 10? 214 00:13:58,881 --> 00:14:01,101 - Aku yakin dia memujamu. - Berhenti. 215 00:14:01,188 --> 00:14:02,580 Ketika kamu seusia itu, 216 00:14:02,667 --> 00:14:04,452 kamu selalu begitu mencoba menyelinap pergi. 217 00:14:04,539 --> 00:14:06,062 Mendaki, membuat terowongan. 218 00:14:06,149 --> 00:14:07,716 Saya tidak ingin berbicara dengan Anda tentang anakku. 219 00:14:07,803 --> 00:14:09,936 [Halsey] Ya, itulah yang terjadi orang tua bicarakan, 220 00:14:10,023 --> 00:14:11,676 atau begitulah yang diberitahukan kepadaku. 221 00:14:11,763 --> 00:14:13,330 Anda punya anak. 222 00:14:13,417 --> 00:14:16,203 Jadi wajar saja jika saya penasaran untuk mengetahui berapa banyak dari Anda 223 00:14:16,290 --> 00:14:18,248 telah menemukan jalannya ke dalam dirinya. 224 00:14:18,335 --> 00:14:20,555 minat saya adalah murni ilmiah. 225 00:14:20,642 --> 00:14:21,904 Omong kosong. 226 00:14:22,600 --> 00:14:24,298 Apakah kamu tahu? kemana tujuan kita? 227 00:14:24,385 --> 00:14:26,213 Ya, tentu saja. 228 00:14:27,431 --> 00:14:28,563 saya ingat... 229 00:14:30,434 --> 00:14:32,349 kamulah yang paling bersemangat. 230 00:14:32,436 --> 00:14:34,482 Yang lain harus direkrut. 231 00:14:34,569 --> 00:14:36,397 - Diculik. - Tapi kamu menginginkannya. 232 00:14:36,484 --> 00:14:38,747 Sejak awal pertama kali aku melihatmu. 233 00:14:38,834 --> 00:14:41,141 Anda ingin menjadi seorang Spartan. 234 00:14:42,403 --> 00:14:44,666 - Aku berumur 6 tahun. - Ya, kamu berumur 6 tahun. 235 00:14:44,753 --> 00:14:46,886 Dan Anda sudah mengetahuinya tujuan Anda. 236 00:14:47,756 --> 00:14:49,236 Aku juga. 237 00:14:50,802 --> 00:14:52,108 Anda terlahir sebagai pejuang. 238 00:14:52,804 --> 00:14:55,851 - Bahkan setelah kecelakaanmu, kamu-- - Apa milikku? 239 00:14:55,938 --> 00:14:57,244 lenganmu. 240 00:14:59,333 --> 00:15:01,161 Itu sangat sulit untuk melepaskanmu. 241 00:15:01,248 --> 00:15:02,902 Biarkan aku pergi? 242 00:15:02,989 --> 00:15:04,468 Aku lolos darimu. 243 00:15:04,555 --> 00:15:06,079 Aku selamat darimu. 244 00:15:07,428 --> 00:15:08,908 aku membuat hidup... 245 00:15:11,432 --> 00:15:12,912 meskipun kamu. 246 00:15:14,043 --> 00:15:15,001 Hmm. 247 00:15:16,741 --> 00:15:19,135 Saya kira itu cerita yang bagus. 248 00:15:31,539 --> 00:15:32,801 [dengan lembut] Oh sial. 249 00:15:32,888 --> 00:15:34,150 Plasma. 250 00:15:34,237 --> 00:15:35,369 Plasma? 251 00:15:36,805 --> 00:15:38,633 - Mereka di sini. - Ambil ini. 252 00:15:38,720 --> 00:15:40,983 Dan cobalah untuk tidak melakukannya untuk menembakku dari belakang. 253 00:15:41,070 --> 00:15:42,506 Tidak ada janji. 254 00:15:46,336 --> 00:15:48,121 [tembakan senapan mesin] 255 00:15:51,037 --> 00:15:52,516 Tetap rendah! 256 00:15:52,603 --> 00:15:54,127 [pria] Ayo, ayo, ayo! 257 00:15:54,214 --> 00:15:55,955 [pria berteriak] 258 00:15:57,043 --> 00:15:58,609 - Pergi! Pergi! - Pergi! Pergi! 259 00:15:59,959 --> 00:16:01,351 Astaga. 260 00:16:02,135 --> 00:16:05,181 [John] Mereka sedang mengungsi orang-orang dari FLEETCOM. 261 00:16:06,922 --> 00:16:08,489 Kami tidak baik di sini. 262 00:16:08,576 --> 00:16:11,274 - Ayo, ayo, ayo, ayo! - [pria] Hei! 263 00:16:11,361 --> 00:16:13,059 - [ledakan] - [pria berteriak] 264 00:16:14,712 --> 00:16:16,366 Riz! 265 00:16:16,453 --> 00:16:18,847 Saya harap Anda tidak keberatan, kami memulai tanpamu! 266 00:16:18,934 --> 00:16:21,067 - Aku butuh senjata! - Bantu dirimu sendiri. 267 00:16:24,548 --> 00:16:27,377 - Kamu baik-baik saja? - Aku sekarang. 268 00:16:27,464 --> 00:16:29,118 Mencoba untuk sampai ke FLEETCOM. 269 00:16:29,205 --> 00:16:31,816 Bertemu dengan sekitar 20 Elit. Mereka terus berdatangan. 270 00:16:31,903 --> 00:16:33,383 Kontak apa pun dengan unit lain? 271 00:16:33,470 --> 00:16:35,211 Tidak, mereka mengeluarkannya komunikasi terlebih dahulu. 272 00:16:35,907 --> 00:16:37,431 [Louis-036] Aku mendengarmu. 273 00:16:37,518 --> 00:16:40,173 Teruslah membuat suara itu. Aku akan menemukan pantatmu. 274 00:16:40,260 --> 00:16:42,262 Kita harus pindah! 275 00:16:42,349 --> 00:16:44,960 Ada gambaran bagaimana kita akan mendapatkannya sekitar posisi Perjanjian ini? 276 00:16:45,047 --> 00:16:46,657 Kami tidak akan berkeliling. 277 00:16:46,744 --> 00:16:49,530 Baiklah. Beri aku lima Marinir. 278 00:16:49,617 --> 00:16:51,749 Sisanya dari kalian akan berbaring menutupi api 279 00:16:51,836 --> 00:16:53,534 sementara kita melintasi ke defilade di dekat jembatan. 280 00:16:53,621 --> 00:16:55,144 [Marinir] Ya, Bu! 281 00:16:55,231 --> 00:16:57,625 Begitu kita masuk ke dalam, semua orang mundur! 282 00:16:57,712 --> 00:16:59,192 [pria] Ke mana pak? 283 00:16:59,279 --> 00:17:00,889 Dimanapun Anda dibutuhkan. Hanya saja tidak di sini. 284 00:17:00,976 --> 00:17:02,499 [pria] Ya, tuan! 285 00:17:02,586 --> 00:17:04,632 - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? - Aku ikut denganmu. 286 00:17:04,719 --> 00:17:06,851 - Tidak, Louis, kamu tidak. - Aku tidak butuh izinmu. 287 00:17:06,938 --> 00:17:08,810 aku ikut juga. Saya bisa membantu yang terluka. 288 00:17:08,897 --> 00:17:10,072 Oke, ayo pergi. 289 00:17:10,638 --> 00:17:12,466 - Hei, kamu siap? - Dalam perjalananmu. 290 00:17:12,553 --> 00:17:15,338 Tutupi api! Siap? Pergi! 291 00:17:15,425 --> 00:17:16,644 [Marinir 1] Kamu dan kamu bersamaku! 292 00:17:16,731 --> 00:17:18,080 [Marinir 2] Kita berhasil menangkapnya! 293 00:17:18,167 --> 00:17:19,647 Pergi! Pergi! Pergi! 294 00:17:19,734 --> 00:17:21,388 [Riz] Ayo! Jalan terus! 295 00:17:22,476 --> 00:17:23,738 Jam tiga! 296 00:17:25,740 --> 00:17:28,090 [berteriak tidak jelas] 297 00:17:28,177 --> 00:17:29,439 [Danilo] Louis! 298 00:17:33,835 --> 00:17:35,054 [Riz] Louis! 299 00:17:35,141 --> 00:17:36,490 [Louis-036] Tetap rendah! Bergerak! 300 00:17:36,577 --> 00:17:39,754 [Yohanes] Bergerak! Pergi! Ayo, ayo, ayo! 301 00:17:39,841 --> 00:17:41,451 [tembakan] 302 00:17:47,153 --> 00:17:48,763 [ledakan artileri] 303 00:17:48,850 --> 00:17:50,330 Bergerak! Ayo pergi! 304 00:17:54,725 --> 00:17:56,814 [semua berteriak] 305 00:17:56,901 --> 00:17:58,947 [menderu dan menggeram] 306 00:17:59,034 --> 00:18:00,514 [Riz] Hubungi belakang! 307 00:18:07,651 --> 00:18:09,218 - [John] Memuat ulang! - [Riz] Meliputi. 308 00:18:14,310 --> 00:18:15,529 - [menggeram] - Keluar! 309 00:18:18,880 --> 00:18:20,229 [pria berteriak] 310 00:18:23,798 --> 00:18:24,799 [John] Lewat sini! 311 00:18:24,886 --> 00:18:26,540 Pada saya! 312 00:18:26,627 --> 00:18:28,063 Pergi! Pergi! Pergi! 313 00:18:28,150 --> 00:18:29,760 Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! 314 00:18:33,982 --> 00:18:36,202 [teriakan dan tembakan dari kejauhan] 315 00:18:40,162 --> 00:18:42,425 [pin diklik] 316 00:18:42,512 --> 00:18:43,992 [gemerincing granat] 317 00:18:44,079 --> 00:18:45,385 [menggeram] 318 00:18:48,083 --> 00:18:49,519 [mendengus] 319 00:18:52,087 --> 00:18:53,610 [mengerang] 320 00:18:56,178 --> 00:18:58,311 Kita harus pindah. Ayo pergi! 321 00:18:59,877 --> 00:19:01,270 Kami baik-baik saja. 322 00:19:02,967 --> 00:19:04,186 Dimana Danilo? 323 00:19:05,274 --> 00:19:07,581 Dimana Danilo? 324 00:19:07,668 --> 00:19:09,670 Riz! Dimana Danilo? 325 00:19:09,757 --> 00:19:11,541 [terengah-engah] 326 00:19:11,628 --> 00:19:13,195 Dia tidak akan datang. 327 00:19:15,850 --> 00:19:17,895 - [John] Hantu! - [Perez] Hantu! 328 00:19:19,201 --> 00:19:20,811 [John] Dapatkan api perlindungan! 329 00:19:24,250 --> 00:19:25,555 - [Louis-036] Ayo! - [Riz] Louis! 330 00:19:25,642 --> 00:19:26,600 [Louis-036] Anda menginginkan ini? 331 00:19:29,168 --> 00:19:30,212 [John] Harus bergerak! 332 00:19:32,867 --> 00:19:33,781 Sebaiknya kamu pergi. 333 00:19:37,872 --> 00:19:39,613 Mari ikut saya. 334 00:19:39,700 --> 00:19:40,483 Tidak. 335 00:19:41,745 --> 00:19:43,356 Saya berada tepat di tempat yang saya perlukan. 336 00:19:44,531 --> 00:19:46,576 [John] Ayo! Pergi! Pergi! 337 00:19:46,663 --> 00:19:47,969 Saya di sini! 338 00:19:48,056 --> 00:19:49,318 [Riz] Louis! 339 00:19:50,014 --> 00:19:52,191 [Louis-036] Ayolah! 340 00:19:52,278 --> 00:19:53,627 Aku punya sesuatu untukmu! 341 00:19:53,714 --> 00:19:55,672 TIDAK! Louis! 342 00:19:57,196 --> 00:19:58,240 [dampak mendengus] 343 00:20:08,816 --> 00:20:09,817 Riz. 344 00:20:14,735 --> 00:20:16,345 Kita harus pergi. 345 00:20:30,359 --> 00:20:31,839 [Sakit] Tempat apa ini? 346 00:20:31,926 --> 00:20:34,145 [Halsey] Kami bukan satu-satunya tahanan di sini. 347 00:20:34,233 --> 00:20:36,713 [Soren] Saya pikir Anda mengatakannya kamu tahu jalan keluar dari sini. 348 00:20:39,368 --> 00:20:40,761 [Halsey] Cortana? 349 00:20:44,591 --> 00:20:46,680 - Dr.Halsey. - Ya. 350 00:20:48,464 --> 00:20:49,422 Berlari. 351 00:20:51,467 --> 00:20:53,643 [musik yang tidak menyenangkan] 352 00:21:04,654 --> 00:21:06,003 [Soren] Kembali! 353 00:21:09,485 --> 00:21:11,008 [Halsey berteriak] 354 00:21:11,792 --> 00:21:13,054 Bergerak! 355 00:21:14,316 --> 00:21:15,752 [gemerincing granat] 356 00:21:16,840 --> 00:21:18,451 [ledakan] 357 00:21:20,757 --> 00:21:22,498 [obrolan tidak jelas] 358 00:21:36,947 --> 00:21:39,385 [jeritan teredam] 359 00:21:40,299 --> 00:21:42,431 Riz, bersiaplah. 360 00:21:46,696 --> 00:21:47,697 Riz! 361 00:21:49,482 --> 00:21:50,831 Ayo pergi. 362 00:21:52,746 --> 00:21:54,225 Hei, tunggu, tunggu, tunggu. 363 00:21:54,313 --> 00:21:55,444 Apakah itu saja? 364 00:21:57,577 --> 00:21:59,622 Apakah kamu akan pergi begitu saja untuk bertarung 365 00:21:59,709 --> 00:22:01,363 tanpa berkata apa-apa? 366 00:22:04,105 --> 00:22:07,326 Oke, baiklah... terima kasih. 367 00:22:13,506 --> 00:22:15,769 Kopral. 368 00:22:15,856 --> 00:22:16,683 Untuk keberuntungan. 369 00:22:19,729 --> 00:22:21,078 Kepala. 370 00:22:21,165 --> 00:22:23,516 Maaf merusak hari liburmu, Ketua. 371 00:22:23,603 --> 00:22:25,953 [terkekeh] Yah, aku senang melihatmu. 372 00:22:26,040 --> 00:22:27,694 Aku sudah membersihkannya tingkat yang lebih rendah. 373 00:22:27,781 --> 00:22:29,478 Hanya sedikit dari para Elit yang berjubah itu menyelinap masuk 374 00:22:29,565 --> 00:22:31,132 sebelum barikade naik. 375 00:22:31,219 --> 00:22:33,003 Saya hampir sakit untuk membunuh alien. 376 00:22:33,090 --> 00:22:34,614 Hampir. 377 00:22:34,701 --> 00:22:36,833 - Hei, Riz, kamu baik-baik saja? - Dimana Kai? 378 00:22:36,920 --> 00:22:39,575 Tadinya aku akan menanyakan hal yang sama. Dia pasti masih ada di luar sana. 379 00:22:39,662 --> 00:22:41,708 Kalau aku kenal Kai, dia pergi berburu. 380 00:22:41,795 --> 00:22:43,274 Kita harus melakukan hal yang sama. 381 00:22:43,362 --> 00:22:45,364 Kami pergi saja untuk menyesuaikan diri. 382 00:22:45,451 --> 00:22:47,583 Armornya hilang, Ketua. 383 00:22:49,977 --> 00:22:51,718 Apa yang kamu katakan? 384 00:22:51,805 --> 00:22:54,285 [Vannak] Pakaian kami. Baju besi itu. 385 00:22:54,938 --> 00:22:56,723 - Itu tidak ada di sana. - Dasar bajingan. 386 00:22:57,898 --> 00:23:00,161 - Dimana Ackerson? - [Vannak] Aku tidak tahu. 387 00:23:00,248 --> 00:23:01,336 Perintah disadap. 388 00:23:01,423 --> 00:23:02,859 Mereka mengambil personel berpangkat tinggi. 389 00:23:02,946 --> 00:23:05,427 - Aset berharga. - Mereka mengambil pakaian kita. 390 00:23:05,514 --> 00:23:07,255 Ketua, apa yang terjadi? 391 00:23:07,342 --> 00:23:08,648 Siapa yang memegang komando? 392 00:23:12,521 --> 00:23:14,828 - Berikan kami lebih banyak perlengkapan. - [Vannak] Terimalah itu. 393 00:23:16,177 --> 00:23:17,831 [obrolan tidak jelas] 394 00:23:21,400 --> 00:23:23,750 Kurangi kecepatan salvo, memberi kami sedikit waktu lagi. 395 00:23:23,837 --> 00:23:25,708 Salin itu, Pak. 396 00:23:25,795 --> 00:23:27,580 [John] Laksamana. 397 00:23:27,667 --> 00:23:29,756 Saya ingin sebanyak mungkin bajingan itu di jembatan mungkin 398 00:23:29,843 --> 00:23:30,844 sebelum kamu meledakkannya. 399 00:23:30,931 --> 00:23:31,932 Saya sedang mengerjakannya, Pak. 400 00:23:34,021 --> 00:23:35,370 Mereka mengambil jas kami. 401 00:23:36,458 --> 00:23:38,547 Kau tahu, sebagian dari diriku berharap bahwa kamu sudah mati, 402 00:23:38,634 --> 00:23:40,462 jadi aku tidak perlu mendengarkannya untuk ini, "Sudah kubilang begitu." 403 00:23:41,115 --> 00:23:42,856 Tidak beruntung, Pak. 404 00:23:44,379 --> 00:23:45,598 Maaf, John. 405 00:23:46,686 --> 00:23:48,775 Anda benar. 406 00:23:48,862 --> 00:23:51,081 Cobalt adalah KIA di Visegrad. 407 00:23:51,168 --> 00:23:52,648 Saya sendiri yang melihat mayat-mayat itu. 408 00:23:53,997 --> 00:23:55,390 Mereka tidak pernah tahu apa yang menimpa mereka. 409 00:23:56,217 --> 00:23:58,872 Dua senjata mereka memiliki majalah penuh. 410 00:23:58,959 --> 00:24:00,526 Tidak berhasil melepaskan tembakan. 411 00:24:02,353 --> 00:24:04,921 Ketika Visegrad jatuh, itu meninggalkan titik buta. 412 00:24:05,748 --> 00:24:07,837 Tidak ada cara untuk mengetahuinya berapa banyak Perjanjian yang mendarat. 413 00:24:07,924 --> 00:24:09,752 Ini adalah permainan darat untuk saat ini. 414 00:24:09,839 --> 00:24:12,102 Mereka memukul pembangkit listrik. 415 00:24:12,189 --> 00:24:14,583 Kami membela mereka bahwa kita bisa, tapi tanpa mereka-- 416 00:24:14,670 --> 00:24:16,890 - MAC-array turun. - Itu benar. 417 00:24:16,977 --> 00:24:18,369 Tidak ada lagi pertahanan orbital. 418 00:24:18,457 --> 00:24:20,197 Armada Perjanjian dapat bergerak ke dalam jangkauan. 419 00:24:20,284 --> 00:24:22,330 - Kemudian gelasnya dimulai. - Itu kira-kira ukurannya. 420 00:24:22,417 --> 00:24:24,419 Tyrell, Kalajengking di hanggar timur. 421 00:24:24,506 --> 00:24:26,552 - Ayo kita bawa ke jembatan. - [Tyrell] Ya, Pak. 422 00:24:27,553 --> 00:24:29,424 Bagaimana dengan armada kita? Di mana mereka? 423 00:24:29,511 --> 00:24:31,600 Saya percaya tekadnya dibuat untuk melestarikan 424 00:24:31,687 --> 00:24:33,210 kita yang paling penting aset militer. 425 00:24:33,297 --> 00:24:35,212 Apa? 426 00:24:35,299 --> 00:24:36,692 Biarkan Reach jatuh begitu saja? 427 00:24:36,779 --> 00:24:38,259 Mereka tahu ini akan terjadi. 428 00:24:38,346 --> 00:24:39,913 Mereka melihatnya datang, mereka menghitungnya. 429 00:24:40,000 --> 00:24:41,349 Siapa? 430 00:24:41,436 --> 00:24:43,133 Aku tidak tahu. Kekuatan yang ada. 431 00:24:43,220 --> 00:24:45,005 Angkatan Laut. ONInya. Silakan pilih. 432 00:24:45,092 --> 00:24:46,833 - Ackerson? - Ya. 433 00:24:49,052 --> 00:24:50,924 Tidak berubah situasi di sini. 434 00:24:51,011 --> 00:24:52,491 Biar saya perjelas, John. 435 00:24:52,578 --> 00:24:54,362 Aku tidak peduli perhitungan mereka. 436 00:24:54,449 --> 00:24:57,539 Aku akan membayar Perjanjian itu untuk setiap inci planet ini. 437 00:24:57,626 --> 00:25:01,630 Misi kami sekarang adalah mengungsi sebanyak mungkin orang yang kita bisa. 438 00:25:01,717 --> 00:25:03,545 Anda ingin saya di mana, Pak? 439 00:25:08,898 --> 00:25:10,465 Kami menciptakan titik tersedak. 440 00:25:11,510 --> 00:25:13,947 Kita kalah jumlah, tapi jika kita dapat memusatkan kekuatan kita-- 441 00:25:14,034 --> 00:25:15,470 Saya mengerti, Pak. 442 00:25:15,557 --> 00:25:16,732 Thermopylae. 443 00:25:19,692 --> 00:25:21,128 [erangan lembut] 444 00:25:23,043 --> 00:25:24,523 Telingaku. 445 00:25:25,219 --> 00:25:26,916 [Soren] Granat akan melakukan itu. 446 00:25:33,836 --> 00:25:35,664 Bolehkah aku mendapatkan tanganku kembali? 447 00:25:36,883 --> 00:25:38,667 Apa maksudmu membiarkan aku pergi? 448 00:25:38,754 --> 00:25:41,104 Apakah Anda punya ide? apa yang baru saja terjadi di sana? 449 00:25:41,191 --> 00:25:43,150 Musuh kita sedang menguasai bola dari Cortana. 450 00:25:43,237 --> 00:25:46,283 Apa maksudmu? 451 00:25:48,677 --> 00:25:50,200 Saya melihat potensi Anda. 452 00:25:50,287 --> 00:25:52,855 Kekuatan Anda, fokus Anda. 453 00:25:52,942 --> 00:25:54,465 Mereka semua memandangmu. 454 00:25:54,553 --> 00:25:55,902 John memandangmu. 455 00:25:56,990 --> 00:26:00,602 Setelah augmentasi Anda gagal, Aku ingin dia melihat dirinya sendiri. 456 00:26:03,213 --> 00:26:04,388 Tidak. 457 00:26:04,998 --> 00:26:06,826 Tidak, bukan itu yang terjadi. 458 00:26:06,913 --> 00:26:08,871 Menurut Anda mengapa ada tidak ada yang menjaga kapal 459 00:26:08,958 --> 00:26:10,612 malam kamu melarikan diri? 460 00:26:12,745 --> 00:26:14,311 [ledakan dan tembakan] 461 00:26:14,398 --> 00:26:16,226 Kita harus ke sana sekarang! 462 00:26:18,751 --> 00:26:20,970 [musik suram diputar] 463 00:26:23,799 --> 00:26:25,627 [berteriak tidak jelas] 464 00:26:36,986 --> 00:26:38,205 Hei! 465 00:26:39,336 --> 00:26:40,381 [medis] Hei! 466 00:26:40,468 --> 00:26:41,817 Bantu aku dengan yang itu! 467 00:26:43,471 --> 00:26:44,994 [Perez] Apa yang harus aku lakukan? 468 00:26:45,081 --> 00:26:47,083 Kita harus menangkap orang-orang ini keluar dari sini. 469 00:26:47,170 --> 00:26:49,477 Transportasi berangkat dari hanggar atas. 470 00:26:49,564 --> 00:26:50,652 [wanita] Sebelah sini. 471 00:26:50,739 --> 00:26:51,914 Lewat sini. 472 00:26:53,394 --> 00:26:54,743 Tidak apa-apa. 473 00:26:56,223 --> 00:26:57,572 aku mengerti kamu. 474 00:26:57,659 --> 00:26:59,574 [pria] Kosongkan jalannya! Akan datang! Akan datang! 475 00:26:59,661 --> 00:27:00,662 Kosongkan jalannya! 476 00:27:00,749 --> 00:27:04,666 [pengumuman PA tidak jelas] 477 00:27:04,753 --> 00:27:06,015 Yohanes. 478 00:27:07,364 --> 00:27:09,105 Apa pesanan Anda, Pak? 479 00:27:10,890 --> 00:27:12,718 Pegang topiku. 480 00:27:17,070 --> 00:27:18,245 Goni. 481 00:27:18,332 --> 00:27:20,247 Perhatian semua di dek! 482 00:27:23,163 --> 00:27:24,730 Bawa masuk. 483 00:27:24,817 --> 00:27:26,906 [Laut] Depan dan tengah! Kali ganda! 484 00:27:29,822 --> 00:27:31,084 Pindahkan! 485 00:27:35,523 --> 00:27:36,829 Anda tahu apa yang saya lihat? 486 00:27:39,266 --> 00:27:41,050 Saya melihat beberapa Marinir yang keras kepala. 487 00:27:43,096 --> 00:27:45,402 Yang tidak saya lihat adalah keraguan. 488 00:27:45,489 --> 00:27:48,362 Saya tidak melihat kekalahan di ruangan ini. 489 00:27:48,449 --> 00:27:50,886 Dan saya tidak melihat penyerahan diri. 490 00:27:50,973 --> 00:27:52,845 [semua] Tidak, Pak! 491 00:27:54,673 --> 00:27:56,413 [Kunci] Saat aku melihat wajahmu, 492 00:27:56,500 --> 00:27:58,894 Saya melihat yang terbaik tentang siapa kita sebagai suatu bangsa. 493 00:28:01,462 --> 00:28:05,422 Anda bertarung dengan keberanian. Kamu bertarung dengan hati. 494 00:28:05,509 --> 00:28:06,859 Kamu bertarung dengan cinta 495 00:28:06,946 --> 00:28:08,687 untuk saudara-saudaramu dalam pelukan. 496 00:28:09,688 --> 00:28:12,734 Tidak ada yang tersisa untuk dibuktikan oleh salah satu dari kalian. 497 00:28:14,649 --> 00:28:16,738 Anda adalah Marinir terbaik saya pernah melihat. 498 00:28:18,087 --> 00:28:19,088 Dan Anda berhak mendapatkan kebenaran. 499 00:28:21,700 --> 00:28:24,267 Musuh ada di gerbang kita. 500 00:28:24,354 --> 00:28:26,443 Jumlah mereka sangat banyak. 501 00:28:28,141 --> 00:28:30,883 Kami tidak akan bisa untuk menahan mereka selamanya. 502 00:28:34,190 --> 00:28:36,715 Setiap Marinir yang membuat ini berdiri bersama kita... 503 00:28:38,978 --> 00:28:40,980 tidak akan bertahan hari itu. 504 00:28:47,377 --> 00:28:50,163 Tapi kamu tidak akan melakukannya buatlah itu berdiri sendiri. 505 00:28:50,250 --> 00:28:51,251 Yohanes? 506 00:28:52,556 --> 00:28:53,993 Yohanes? 507 00:29:00,434 --> 00:29:04,525 Merupakan kehormatan bagi saya untuk memperkenalkannya untukmu John-117. 508 00:29:04,612 --> 00:29:05,874 Anda mengenalnya sebagai Master Chief. 509 00:29:06,396 --> 00:29:08,355 [berbisik] 510 00:29:09,704 --> 00:29:12,533 Saat ini, dia tidak membutuhkan baju besi. 511 00:29:12,620 --> 00:29:17,668 Hari ini, semua yang dia butuhkan adalah pejuang di dalam dirinya. 512 00:29:17,756 --> 00:29:20,236 Dan itu adalah prajurit yang sama itu ada pada diri Anda masing-masing. 513 00:29:20,933 --> 00:29:24,327 Yang bersedia berbaring habiskan hidupmu untuk rumahmu. 514 00:29:25,502 --> 00:29:28,679 Untuk setiap saat agar kita dapat menahan musuh, 515 00:29:28,767 --> 00:29:32,640 lebih banyak orang yang tidak bersalah dapat melarikan diri dengan angkutan. 516 00:29:32,727 --> 00:29:36,078 Dan ketika mereka melakukannya, mereka akan berangkat 517 00:29:36,731 --> 00:29:38,864 dan menceritakan kisahnya yang kamu tulis hari ini. 518 00:29:39,821 --> 00:29:44,260 Anda akan diingat sebagai wanita dan pria pemberani 519 00:29:44,826 --> 00:29:48,830 yang menyerahkan nyawanya agar suatu hari nanti anak-anak kita 520 00:29:48,917 --> 00:29:52,834 bisa hidup tanpa rasa takut monster ini kita sebut perang. 521 00:29:57,796 --> 00:29:59,798 Sekarang, tunjukkan bajingan bersisik itu 522 00:29:59,885 --> 00:30:02,191 mereka kacau dengan planet yang salah! 523 00:30:02,278 --> 00:30:04,193 [bersorak] 524 00:30:08,894 --> 00:30:10,243 [sersan] Rontok! 525 00:30:10,330 --> 00:30:11,592 Ambil posisi Anda! 526 00:30:11,679 --> 00:30:14,073 [petugas] Rontok! Pembentukan! 527 00:30:14,160 --> 00:30:15,422 [Marinir] Semper fi! 528 00:30:21,907 --> 00:30:24,213 [Keyes] Saya senang Anda ada di sini. 529 00:30:24,300 --> 00:30:26,128 - Ya, tuan. - Tidak, John. 530 00:30:27,173 --> 00:30:28,217 Itu penting. 531 00:30:29,131 --> 00:30:31,003 [sersan] Komunikasi Anda, Pak. 532 00:30:31,090 --> 00:30:32,221 Komunikasi, Laksamana. 533 00:30:35,311 --> 00:30:36,660 Apa yang sedang kamu lakukan? 534 00:30:36,747 --> 00:30:38,271 Apa yang terlihat seperti yang aku lakukan? 535 00:30:38,358 --> 00:30:40,186 Garis-garis tidak berarti apa-apa hari ini. 536 00:30:40,273 --> 00:30:42,841 - Ambilkan pistolku. - [John] Tidak, Pak. 537 00:30:42,928 --> 00:30:46,018 Kami tidak sanggup kehilanganmu. Ini bukanlah akhir. 538 00:30:46,105 --> 00:30:47,889 Masih ada pertarungan lagi untuk datang setelah ini. 539 00:30:47,976 --> 00:30:49,804 Kita akan membutuhkan orang-orang baik sepertimu untuk memimpin kami. 540 00:30:49,891 --> 00:30:52,024 John, aku masih memberi pesanan di sini. 541 00:30:52,111 --> 00:30:54,069 [John] Dan kami membutuhkanmu untuk terus memberi perintah, 542 00:30:54,156 --> 00:30:56,028 atau yang lain itu akan menjadi orang-orang seperti Ackerson. 543 00:30:56,115 --> 00:30:59,379 Sekarang tolong, tangkap warga sipil itu keluar dari sini. 544 00:31:02,382 --> 00:31:04,123 Bagaimana denganmu? 545 00:31:05,559 --> 00:31:07,343 Aku berada di tempat yang seharusnya. 546 00:31:08,779 --> 00:31:10,129 [terkekeh pelan] 547 00:31:17,266 --> 00:31:18,572 Jadikan itu berarti. 548 00:31:20,052 --> 00:31:21,618 Anda berani bertaruh, Pak. 549 00:31:29,757 --> 00:31:31,628 Dapatkan amunisi ini didistribusikan secara merata. 550 00:31:31,715 --> 00:31:34,153 [berteriak dan menembak] 551 00:31:37,199 --> 00:31:39,332 - Di sini, teman-teman. - [Marinir 1] Ya, Pak. 552 00:31:39,419 --> 00:31:40,899 [Marine 2] Kunci dan muat! 553 00:31:40,986 --> 00:31:42,726 [John] Tyrell. 554 00:31:42,813 --> 00:31:43,945 Sudah menyiapkan tim pemadam kebakaran Anda? 555 00:31:44,032 --> 00:31:46,295 Terimalah itu, Ketua Master. 556 00:31:46,861 --> 00:31:48,471 - Tim pemadam kebakaran! - Baiklah kalau begitu. 557 00:31:48,558 --> 00:31:51,170 [Tyrell] Pertahankan api bagian Anda! 558 00:31:52,345 --> 00:31:54,129 [tembakan] 559 00:31:58,177 --> 00:32:00,092 [obrolan radio tidak jelas] 560 00:32:01,658 --> 00:32:03,182 [John] Senjata sudah keluar. 561 00:32:07,490 --> 00:32:10,015 [Marinir] Seseorang tangkap aku lihat di jembatan itu! 562 00:32:11,581 --> 00:32:12,626 [Vannak] Ini mereka datang. 563 00:32:25,639 --> 00:32:27,162 Halo, Yakub. 564 00:32:27,902 --> 00:32:29,034 Katarina. 565 00:32:30,339 --> 00:32:32,733 Dan... 566 00:32:32,820 --> 00:32:34,343 Sakit. 567 00:32:38,957 --> 00:32:40,828 Aku benci menyela apa pun ini, 568 00:32:40,915 --> 00:32:42,047 tapi bisakah salah satu dari kalian menunjukkanku 569 00:32:42,134 --> 00:32:44,092 dengan cara tercepat keluar dari lubang neraka ini? 570 00:32:44,179 --> 00:32:47,791 Ada transportasi sipil berangkat dari hanggar atas. 571 00:32:47,878 --> 00:32:48,967 [Soren] Saya warga sipil. 572 00:32:49,054 --> 00:32:50,403 Anda seorang bajak laut. 573 00:32:53,710 --> 00:32:55,451 Pemilik usaha kecil. 574 00:33:02,806 --> 00:33:04,286 [tembakan jarak jauh] 575 00:33:06,332 --> 00:33:08,029 [Vannak] Dimana mereka? 576 00:33:13,774 --> 00:33:16,124 Sinar-X Scorpion-Tiga, ini Silver-One. 577 00:33:16,211 --> 00:33:17,952 [pria, melalui radio] Silakan, Perak. Lebih. 578 00:33:18,039 --> 00:33:20,302 Beri aku satu putaran pho putih di jembatan itu, selesai. 579 00:33:20,389 --> 00:33:21,956 Menyalin. Satu putaran, Willy Pete. 580 00:33:22,043 --> 00:33:23,914 Mengirimnya. Lebih. 581 00:33:24,002 --> 00:33:26,091 Itu akan membangunkan mereka. 582 00:33:27,701 --> 00:33:29,311 [ledakan] 583 00:33:29,398 --> 00:33:30,791 [menderu] 584 00:33:30,878 --> 00:33:33,054 Oh sial. Nyalakan! 585 00:33:38,973 --> 00:33:40,409 Apakah Miranda ada di sini? 586 00:33:42,498 --> 00:33:44,500 Tidak. Terima kasih Tuhan. 587 00:33:48,113 --> 00:33:49,679 Dimana dia? 588 00:33:49,766 --> 00:33:51,594 Maaf, saya tidak bisa mengatakannya. 589 00:33:51,681 --> 00:33:54,249 Dapatkan kamar. 590 00:33:54,336 --> 00:33:57,296 Apa sebenarnya yang kamu lakukan dengan ini... 591 00:33:58,688 --> 00:33:59,950 orang? 592 00:34:00,038 --> 00:34:02,344 Tiga menit yang lalu, Saya adalah seorang bajak laut. 593 00:34:04,912 --> 00:34:06,261 Saya membuat kemajuan. 594 00:34:07,828 --> 00:34:08,698 Mereka memiliki Cortana. 595 00:34:11,005 --> 00:34:13,355 - Perjanjian? - [Halsey] Aku melihat mereka membawanya. 596 00:34:13,442 --> 00:34:15,879 Sangheili dan Makee. 597 00:34:15,966 --> 00:34:18,230 [Marinir berteriak tidak jelas] 598 00:34:19,753 --> 00:34:21,146 Makee sudah mati. 599 00:34:21,233 --> 00:34:22,495 Ternyata tidak. 600 00:34:25,672 --> 00:34:28,153 Kopral, tangkap orang-orang ini di kapal ini. 601 00:34:28,240 --> 00:34:30,024 Mencoba, Pak. Ayo ayo ayo. 602 00:34:30,111 --> 00:34:31,591 Ayo! Setiap detik berarti! 603 00:34:31,678 --> 00:34:34,115 Ayo ayo. Lebih cepat! Ayo, ayo, teman-teman! 604 00:34:35,290 --> 00:34:36,291 Ayo ayo ayo. 605 00:34:36,378 --> 00:34:38,163 Apakah ini pesawat ulang-alik terakhir? 606 00:34:38,250 --> 00:34:39,512 Dengar itu? 607 00:34:39,599 --> 00:34:40,687 Dengar apa? 608 00:34:45,170 --> 00:34:46,475 Apa itu? 609 00:34:48,042 --> 00:34:49,435 Apa yang sedang kamu lakukan? 610 00:34:56,703 --> 00:35:00,446 [musik dramatis naik, turun] 611 00:35:07,670 --> 00:35:09,411 [semua berteriak] 612 00:35:09,498 --> 00:35:10,760 Pergi! 613 00:35:14,416 --> 00:35:16,375 [Perez] Keluar! 614 00:35:18,942 --> 00:35:20,335 [tembakan] 615 00:35:22,511 --> 00:35:24,383 [Marinir berteriak] 616 00:35:36,308 --> 00:35:38,092 [Keyes, melalui radio] Ini Laksamana Keyes. 617 00:35:38,179 --> 00:35:39,398 Hanggar atas sedang diserang 618 00:35:39,485 --> 00:35:41,661 dari beberapa Unit perjanjian, selesai. 619 00:35:44,359 --> 00:35:46,231 Transportasi itu penuh dengan warga sipil. 620 00:35:48,450 --> 00:35:50,365 Kami akan memberi Anda waktu. 621 00:35:51,758 --> 00:35:53,151 Tutupi di jalan. 622 00:35:53,238 --> 00:35:54,239 Pindahkan! 623 00:35:54,326 --> 00:35:55,631 - Pindahkan! - Pindahkan! 624 00:35:56,937 --> 00:35:58,678 Tim pemadam kebakaran di tengah! 625 00:35:59,592 --> 00:36:01,420 [Marinir] Ayo, Marinir! Anda dapat ini! 626 00:36:01,507 --> 00:36:03,378 [suara berteriak berteriak] 627 00:36:07,817 --> 00:36:09,167 [mengerang] 628 00:36:10,385 --> 00:36:11,908 Aku akan mengambilnya. 629 00:36:11,995 --> 00:36:13,562 [berteriak tidak jelas] 630 00:36:22,919 --> 00:36:24,399 Warga sipil semuanya di kapal, Pak. 631 00:36:24,486 --> 00:36:25,487 Besar. 632 00:36:30,231 --> 00:36:31,667 [bip] 633 00:36:35,018 --> 00:36:36,716 Kemana kamu pergi? 634 00:36:36,803 --> 00:36:38,065 Saya akan kembali. 635 00:36:38,152 --> 00:36:40,415 Bisakah kamu menerbangkan benda ini? 636 00:36:40,502 --> 00:36:42,461 Bukan tanpa Anda, Pak. 637 00:36:42,548 --> 00:36:44,158 [Keyes] Aku akan kembali! 638 00:36:49,946 --> 00:36:52,166 [Marinir berteriak] 639 00:37:06,311 --> 00:37:07,573 [Serigala menggeram] 640 00:37:10,619 --> 00:37:12,882 [menggeram dan mengaum] 641 00:37:18,061 --> 00:37:20,586 [berbicara Sangheili] 642 00:37:20,673 --> 00:37:21,674 [bip] 643 00:37:21,761 --> 00:37:23,284 [gas mendesis] 644 00:37:24,372 --> 00:37:26,940 [menggeram] 645 00:37:27,027 --> 00:37:28,158 Kita harus membantunya. 646 00:37:28,246 --> 00:37:30,204 Tidak. Kami tidak bisa. 647 00:37:30,291 --> 00:37:31,249 [Halsey] Tunggu! 648 00:37:35,775 --> 00:37:36,906 [Keyes, melalui komunikasi] Kopral Perez? 649 00:37:36,993 --> 00:37:38,299 Ya, Pak? 650 00:37:39,866 --> 00:37:41,259 Pukulan itu. 651 00:37:42,085 --> 00:37:43,522 Saya tidak bisa melakukan itu, Pak. 652 00:37:44,349 --> 00:37:45,480 Ya. 653 00:37:47,569 --> 00:37:49,789 Anda bisa. 654 00:37:49,876 --> 00:37:50,920 [menggeram] 655 00:37:51,007 --> 00:37:53,227 [Halsey] Tidak! Biarkan aku pergi! 656 00:37:53,314 --> 00:37:55,229 Yakub! 657 00:37:55,316 --> 00:37:57,057 Lepaskan aku! 658 00:37:57,144 --> 00:38:01,888 [musik dramatis] 659 00:38:01,975 --> 00:38:03,455 [tarik napas dalam-dalam] 660 00:38:05,108 --> 00:38:06,501 Punya lampu? 661 00:38:08,938 --> 00:38:10,810 [menghela nafas] 662 00:38:11,724 --> 00:38:13,508 [Halsey] Minggir dari hadapanku! 663 00:38:17,556 --> 00:38:19,384 [semua berteriak] 664 00:38:20,080 --> 00:38:23,257 [musik dramatis] 665 00:38:25,215 --> 00:38:27,305 [mesin kapal berputar] 666 00:38:57,900 --> 00:38:59,337 [pria mengerang] 667 00:38:59,989 --> 00:39:01,426 [Marinir 1] Aku bangun. 668 00:39:04,124 --> 00:39:04,994 [Marinir 2] Bentuklah! 669 00:39:18,181 --> 00:39:19,705 [musik dramatis] 670 00:39:22,185 --> 00:39:23,578 [Halsey] Oh! 671 00:39:24,927 --> 00:39:25,972 Oh. 672 00:39:29,976 --> 00:39:31,891 [terisak pelan] 673 00:39:34,110 --> 00:39:35,721 [menangis pelan] 674 00:39:42,336 --> 00:39:43,468 Pergi! 675 00:39:46,732 --> 00:39:49,517 [teriakan tidak jelas] 676 00:39:50,997 --> 00:39:51,693 Pelanggaran! 677 00:39:51,780 --> 00:39:53,652 [mengaum] 678 00:39:55,262 --> 00:39:57,351 [Marinir berteriak tidak jelas] 679 00:39:57,438 --> 00:39:58,874 [jeritan tegang] 680 00:40:10,016 --> 00:40:11,583 [mengaum] 681 00:40:13,019 --> 00:40:14,673 [keduanya berteriak] 682 00:40:34,127 --> 00:40:35,520 [Serigala mengaum] 683 00:40:37,913 --> 00:40:39,567 [menggeram] 684 00:40:44,267 --> 00:40:46,574 Temanmu? 685 00:40:46,661 --> 00:40:49,185 [musik dramatis] 686 00:40:49,272 --> 00:40:51,666 [berbicara Sangheili] 687 00:40:57,019 --> 00:40:58,499 [mendengus] 688 00:41:10,468 --> 00:41:11,556 [John mendengus] 689 00:41:13,035 --> 00:41:14,733 [Vannak] Riz! 690 00:41:22,828 --> 00:41:24,003 [menggeram] 691 00:41:24,090 --> 00:41:25,526 [berteriak] 692 00:41:27,354 --> 00:41:28,703 Ketua! 693 00:41:28,790 --> 00:41:30,923 [kekuatan senjata mati] 694 00:41:35,144 --> 00:41:36,929 [merengek] 695 00:41:37,016 --> 00:41:38,757 [geraman serak] 696 00:41:40,889 --> 00:41:42,761 [Makee, di Sangheili] Berhenti. 697 00:41:43,109 --> 00:41:44,458 Belum. 698 00:41:52,597 --> 00:41:54,860 [berteriak] 699 00:41:56,426 --> 00:41:58,559 [mendengus] 700 00:42:05,000 --> 00:42:06,741 Tidak! 701 00:42:09,744 --> 00:42:12,007 [musik dramatis yang pelan] 702 00:42:48,174 --> 00:42:50,045 [tidak ada audio] 703 00:42:52,221 --> 00:42:54,659 [musik tragis diputar] 704 00:43:21,381 --> 00:43:25,381 [musik muram diputar]